|
MARCHANDER, verbe |
[T-L : marchëander ; GD : marcheander ; GDC : marcheander ; AND : marchander ; FEW VI-2, 11 : mercatus ; TLF : XI, 368a : marchander] |
A. - | "Faire du commerce ; conclure un marché ; discuter le prix d'une marchandise" |
| 1. | "Faire du commerce" |
| a) | Marchander ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| b) | Marchander qqc. "Faire commerce de qqc." ... ... |
| 2. | "Conclure un marché" |
| a) | Marchander ... |
| b) | Marchander à qqn. "Conclure un marché avec quelqu'un" ... |
| c) | [D'un artisan] Marchander de qqc. "Faire de qqc. l'objet d'un marché" ... |
| 3. | "Discuter le prix (d'une marchandise, d'un travail...)" |
| a) | Marchander. "Débattre un prix, chercher à s'entendre sur un prix, chercher à obtenir un meilleur prix" ... ... ... ... ... ... ... |
| b) | Marchander qqc./qqn |
| - | Marchander qqc. "Demander et discuter le prix de qqc., essayer d'obtenir qqc. à meilleur prix" ... ... ... ... |
| . | "Obtenir qqc. par marchandage" ... |
| - | Marchander qqc. à qqn. "Discuter le prix d'une chose, d'un travail auprès de qqn" ... ... ... |
| . | Marchander qqc. à Dieu. "Demander qqc. à Dieu" ... |
| - | Marchander qqn. "Proposer un arrangement à propos du sort de qqn" ... |
| - | Marchander qqn en tasche de + inf. "Engager qqn, à prix débattu, pour faire un travail à la tâche" ... |
| c) | Marchander à qqn. |
| - | "Proposer à qqn des conditions intéressantes (pour qu'il fasse qqc.)" ... |
| - | Marchander à qqn pour qqc. "Trouver un arrangement financier avec qqn pour qqc." |
| . | Au passif ... |
| - | Marchander à qqn de qqc. "Discuter avec qqn le montant de qqc. (un salaire, un travail)" ... ... |
| - | Marchander à qqn de + inf.. "Discuter avec qqn du prix d'un travail" ... ... ... ... |
| d) | Marchander de qqc. "Conclure un marché à propos de qqc. (un travail)" ... ... |
| - | Prov. Il ne faut pas marchander de la peau de l'ours avant que la beste ne soit morte ... |
B. - | Au fig. |
| - | "Discuter, hésiter" ... ... |
| - | "Réfléchir" ... |
| - | Marchander de + inf. "Discuter de, envisager de, projeter de" ... ... ... |
| . | P. iron. "Tout faire pour" ... |
| - | Sans marchander. "Sans discuter, sans délibérer, sans hésiter" ... ... |
| . | [À propos d'un animal] "Sans hésiter" ... ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|